پادکست ناوکست (Navcast)؛ روایتی از کتاب انسان خردمند

ناوکست یک پادکست به زبان فارسی است. این پادکست که از سال 2018 فعالیت خود را آغاز کرده است ترجمه‌ی مستقل کتاب «انسان خردمند» را منتشر می‌کند. روشن آبادی که ساکن کشور استرالیا و شهر ملبورن است، این پادکست را تولید می‌کند. او یکی از پادکسترهای پرکار به حساب می‌آید به طوری که از حدود دو سال پیش تا کنون که این کار را آغاز کرده است هفتاد و سه قسمت منتشر شده دارد. این پادکست یکی از ده پادکست پر شنونده‌و پرمخاطب‌ در حوزه تاریخی در سال 2019 در پادبین معرفی شده است. با بهترین سایت همراه باشید.

شناسنامه پادکست

آدرس سایت	navcast.net
اینستاگرام	instagram.com/navcast1
توییتر	twitter.com/NavCast1
یوتیوب	youtube.com/channel/UCsQNqQn7OzZu_GwpUjJUj4g
تلگرام	t.me/NavCast
کاربری	ترجمهٔ مستقل کتاب انسان خردمند
ایمیل سایت	–
الکسا	77 هزار در ایران
عمر دامنه	تقریبا 2 سال
کست باکس	https://castbox.fm/channel/navcast
ناملیک	http://b2n.ir/d47114
اسپاتیفای	https://open.spotify.com/show/2r3S4hgcs0ksj5V9jSuK0M
کلمات کلیدی	ناوکست، ناو کست، navcast، انتشار پادکست، پادکست ناوکست

درباره ما

آنها در قسمت درباره ما، در مورد شیوه کاری خود نوشته‌اند:

توی ناوکست، روشن، کتابِ Sapiens: A Brief History of Humankind نوشته یووال هراری رو، از نسخۀ انگلیسی به فارسی ترجمه میکنه و با صدای خودش به گوشتون میرسونه. با اینکه ترجمه های فارسی از این کتاب تو بازارِ ایران موجود است، اما روشن عمداً از محتوای اونها بی اطلاع مونده، تا تحت تاثیر اون ترجمه ها قرار نگیره. پادکست به عنوان یک رسانۀ مستقل و سهل الوصول برای این پروژه دیده شده، و با کمک شما این کار حالا حالاها ادامه داره و گسترش پیدا میکنه.

صفحه اصلی

صفحه اصلی سایت ناوکست با این منوها شروع می‌شود: ناوکست، واوکست، درباره ما، پشتیبانی از ما، مطالب.

صفحه اصلی ناوکست  به صورت کامل به اپیزودهای منتشر شده‌ی این پادکست، اختصاص دارد . امکان شنیدن آنلاین و یا دانلود تمام اپیزودهای ناوکست در صفحه اصلی فراهم است. به صورت پیش‌فرض، پلیر موجود در صفحه اصلی، روی اپیزود شماره صفر که مربوط به معرفی ناوکست است، تنظیم شده است. هرچند با اسکرول می‌توان به قسمت‌های جدیدتر رسید.

ناوکست چطور ساخته می‌شود؟

در ناوکست ترجمه‌ای کاملا شخصی سازی شده و متفاوت با آنچه در بازار ایران موجود است، به کاربران ارائه می‌شود. اصلی‌ترین تفاوت این محتوا با ترجمه‌های موجود در بازار ایران این است که از گزند تیغ تیز ممیزی در امان می‌ماند. روشن آبادی تولید‌کننده‌ی پادکست ناوکست در اصل نسخه زبان اصلی این کتاب را برای دوستان خود ترجمه می‌کند و استقبال دیگران را نشانه لطف و محبت آنان می‌داند. به اعتقاد او، ناوکست یک کتاب صوتی نیست چون او به صورت آگاهانه خود را از ترجمه‌های فارسی این کتاب دور نگه‌داشته است. بنابراین در ناوکست، با خوانش راوی از روی متن یک کتاب مواجه نیستیم. بخشی از تحصیلات روشن آبادی در زمینه‌ی ترجمه انگلیسی است و تحلیل ترجمه جملات انگلیسی به فارسی در ناخوداگاه او همواره در جریان است، بنابراین او تصمیم می‌گیرد که این تحلیل‌ها را روی کتاب انسان خردمند پیاده کند و بازخورد اطرافیان خود را بسنجد.

او به ترجمه ماشینی- جایگزین کردن لغات انگلیسی با دم دست ترین واژگان فارسی- اعتقاد و علاقه‌ای ندارد. کار ترجمه روزانه برای ناوکست معمولا سه ساعت طول می‌کشد. این مورد به روزهای کاری در هفته اختصاص دارد. در دو روز پایانی هفته، متن ترجمه شده، مرور، ضبط و ویرایش می‌شود. بعد از آماده شدن کاور و پوستر کار و شنیده شدنِ فایل صوتی نهایی، از کار، خروجی mp3 گرفته می‌شود. فایل آماده شده در روز یکشنبه منتشر می‌شود. روشن آبادی و همکارش کریشنا، پس از اشتراک پادکست و اطلاع رسانی این مساله در شبکه‌های اجتماعی، دچار «شعفِ بعد از تحویل کار» می‌شوند. بنابراین توضیحات، زمان لازم برای تهیه این پادکست در طول یک هفته بین 20 تا 30 ساعت است. زمان دقیق برای تولید اپیزودهای ناوکست و نرم‌افزارهای استفاده شده، در جدول زیر قابل مشاهده است:

واوکست

یکی از صفحات داخلی ناوکست، اختصاص به ارائه پادکست دیگری دارد که بوسیله روشن آبادی تولید می‌شود. روشن آبادی خود را یک «دوستدار کلمه‌ی آماتور» می‌داند یعنی انسانی که متخصص واژه شناسی نیست، زندگی‌اش از این حرفه تامین نمی‌شود اما عاشق آن بشمار آمده و ذوق و هنر آن را در خود یافته است. او در واوکست داستان کلمات را تعریف می‌کند. تاکنون 6 اپیزود از این پادکست منتشر شده و هر اپیزود کمتر از 20 دقیقه طول می‌کشد.

یه قهوه مهمونم کن

روشن آبادی در ناوکست ابتکار جالی در زمینه‌ی جلب حمایت مالی کاربران انجام داده است. در انتهای صفحه اصلی کلیدی وجود دارد که این جمله روی آن درج شده است: یه قهوه مهمونم کن! با کلیک روی این کلید، وارد صفحه ناوکست در سایت buymeacoffee می‌شویم. در این صفحه کاربر می‌تواند با پرداخت هزینه‌ی یک یا چند قهوه به دلخواه خود، در هزینه‌های تولید ناوکست شراکت نماید.

شبکه‌های اجتماعی

ناوکست در اینستاگرام فعالیت خوبی دارد و بسیار منظم عمل کرده است. 125 پست دارند و تعداد فالورها از 23 هزار نفر عبور کرده است. در این صفحه پست‌هایی درباره‌ موضوعات مربوط به اپیزودهای مختلف ناوکست و همینطور عکس‌های شخصی روشن آبادی وجود دارد و کاربران در مورد آن‌ها به بحث و تبادل نظر می‌پردازند. در این صفحه ارتباط صمیمانه‌ای میان مخاطبین ناوکست و تولیدکننده‌ی آن برقرار است.

کانالی در تلگرام با هشت هزار دنبال کننده و صفحه‌ای در توییتر با هفت هزار دنبال کننده دارند. در توییتر روشن بیشتر در مورد مسائل روز صحبت می‌کند و فضا از صحبت تنها در خصوص پادکست دور می‌شود.